Bastian Sicks Zwiebelfisch brachte eine unserer Kolleginnen auf die Idee, Südtiroler Sprachirrtümer zu sammeln und zu veröffentlichen. Gerade in dieser zeisprachigen Region kommt es oftmals im südtiroler Alltag zu kleineren "Interferenzen" und Formulierungsschwierigkeiten. Nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern mit einem Schmunzeln möchte die Aktion "Abgeblitzt" zu mehr Sprachbewusstsein in Südtirol aufrufen. Nach dem Motto: Keiner weiß alles besser, aber bekanntlich lernt man aus Fehlern.
Mittlerweile ist die Aktion "Abgeblitzt" zu einem gemeinsamen Projekt der EURAC und dem Südtiroler Kulturinstituts geworden. Wer mit wachsamen Augen durch diese Sprachlandschaft geht, dem wird so einiges auffallen, was sprachlich haarscharf am Ziel vorbeigeht, unfreiwillig komisch und verwirrend, unpassend übersetzt oder schlichtweg falsch ist.
Jeder der eine sprachliches "Fettnäpfchen" in Südtirol entdeckt, kann dieses jederzeit an die EURAC schicken, die es auf der Hompage "Abgeblitzt" veröffentlicht wird! Eine Auswahl der eingesandten Fotos erscheint regelmäßig auf stol.it.
http://webfolder.eurac.edu/EURAC/Commul/abgeblitzt/index.html
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen